ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ
на „Лингва Стар“ ЕООД

I. ДЕФИНИЦИИ:

При тълкуването и прилагането на настоящите Общи условия използваните термини и изрази имат следното значение:

1. Лингва Стар ЕООД, наричано по-долу в тези Общи условия за краткост „Лингва Стар“, е търговско дружество, вписано в Търговския регистър при Агенция по вписванията под № 175139374, със седалище и адрес на управление в гр. София, ул. Граф Игнатиев № 5, ет. 1, офис 102, електронна поща: office@prevodi-apostille.com, с основен предмет на дейност: преводи и легализация на документи посредством администрирания от дружеството уебсайт: https://prevodi-apostille.com

2. „Уебсайт/сайт“ – е обособено място в глобалната Интернет мрежа, достъпно чрез своя унифициран адрес (URL) по протокол HTTP, HTTPS или друг стандартизиран протокол и съдържащо файлове, програми, текст, звук, картина, изображение или други материали и ресурси.

3. „Интернет страница“ e сбор от уеб страници и свързано съдържание, което се идентифицира с общо име на домейн и се публикува поне на един сървър.

4. IP Адрес ("IP address") е уникален идентификационен номер, асоцииращ компютър, Интернет страница или ресурс на потребителя, по начин, който позволява локализирането му в глобалната Интернет мрежа.

5. "Сървър" е устройство или система от свързани устройства, на което или на някое от които е инсталиран системен софтуер за изпълняване на задачи във връзка със съхраняване, обработка, приемане или предаване на информация.

6. „Потребител“ е всяко пълнолетно физическо или юридическо лице, което е регистрирано или не в сайта и ползва предоставените чрез уебсайта: https://prevodi-apostille.com функционалности, с което потребителят удостоява своето съгласие с приемането на настоящите Общи условия.

7. „Лични данни“ означава всяка информация, свързана с идентифицирано физическо лице или физическо лице, което може да бъде идентифицирано („субект на данни“); физическо лице, което може да бъде идентифицирано, е лице, което може да бъде идентифицирано, пряко или непряко, по-специално чрез идентификатор като име, идентификационен номер, данни за местонахождение, онлайн идентификатор или по един или повече признаци, специфични за физическата, физиологичната, генетичната, психическата, умствената, икономическата, културната или социална идентичност на това физическо лице. В контекста на настоящите общи условия лични данни са актуални данни на Потребителя, предоставяни при попълване на регистрационната форма или при извършване на поръчка без регистрация и обработвани в съответствие с Политиката за защита на личните данни.

8. „Бюлетин“ е периодично дистрибутирана публикация относно нови услуги, промоции, които могат да представляват интерес за абониралия се за получаването на бюлетина.

9. "Търговско съобщение" е всяка форма на комуникация, предназначена да популяризира, пряко или косвено, стоки, услуги или репутация на предприятие, организация или лице, занимаващо се с търговска, промишлена или занаятчийска дейност или практикуващо регулирана професия. Не се смята за търговско съобщение информация, позволяваща пряк достъп до дейността на предприятие, организация или лице, като домейн или електронен адрес, както и информация, която е събрана по независим начин.

10. „Случайно събитие” е непредвидено към момента на сключването на договора обстоятелство от извънреден характер, което прави изпълнението му обективно невъзможно.

ІI. ПРЕДМЕТ НА ОБЩИТЕ УСЛОВИЯ

2.1. Чрез уебсайта https://prevodi-apostille.com Лингва Стар предоставя в режим „on-line“ на потребителя комплекс от ресурси и услуги, предварително определени от Лингва Стар и оповестени на уебсайта https://prevodi-apostille.com като достъпни при съответния режим на ползване и при спазване от страна на потребителя на определените в тези Общи условия изисквания.

2.2. Предоставянето на услуги се извършват на всички потребители, без да е необходима предварителна регистрация. Такива са, без да се ограничават до: достъп до и използване на информационните ресурси, налични на уеб сайта, разглеждане на снимки, видеа, коментари на потребители, съдържание на стоките и други.

2.3. Предоставяните от Лингва Стар услуги могат да се допълват и изменят с оглед тяхното подобряване и разширяване по всяко време от Лингва Стар.

ІІІ. ПРИЛОЖНО ПОЛЕ. СЪГЛАСИЕ С ОБЩИТЕ УСЛОВИЯ

3.1. Настоящите Общи условия се прилагат в отношенията с потребителите, абонирали се за бюлетина на уебсайта https://prevodi-apostille.com („абонирани потребители”). Настоящите Общи условия се прилагат съответно и в отношенията с потребителите, които не са се абонирали на уебсайта https://prevodi-apostille.com („неабонирани потребители”), като техните права са ограничени до ползване на услугите, описани в т. 2.2.

IV. УСЛУГИ И УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ

4.1. Предоставяните от Лингва Стар, чрез сайта https://prevodi-apostille.com услуги, са свързани с извършване на преводи от/на чужд език, легализация и заверки на всякакви документи.

4.2. Заявяването на поръчка от потребителя се извършва чрез имплементираната форма за контакт в сайта https://prevodi-apostille.com.

4.3. За да заяви поръчка за превод, потребителят трябва да попълни своето име, телефон, e-mail, да посочи дали е частно лице или търговско дружество, да конкретизира изходния език и езика, на който да бъде преведен документът, в каква област е преводът, да прикачи съответния файл и да ни го изпрати.

V. ЗАЩИТА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ

5.1. Лингва Стар има право да събира и използва информация относно своите потребители, когато същите се абонират за сайта като „Абонирани потребители“, както и в случай, когато се използват услугите по т. 2.2. като „неабонирани потребители“. Информацията, чрез която потребителят може да бъде идентифициран, включва име, фамилия, адрес, телефон, адрес на електронна поща за контакт, както и всяка друга информация, която клиентът предоставя доброволно при абонирането си за сайта. Информацията включва и всяка друга, която потребителят въвежда, използва или предоставя при заявяване, получаване или използване на услуги чрез уебсайта https://prevodi-apostille.com.

5.2. Лингва Стар полага дължимата грижа и отговаря за защита на информацията за клиента, станала му известна по повод на предоставяне на услугите – предмет на настоящите Общи условия, в качеството си на Администратор на лични данни, освен в случаите на непреодолима сила, случайно събитие или злоумишлени действия на трети лица.

5.3. Във формата за контакт, попълвана от потребителя при абониране или при ползване на услуги по т.2.2., Лингва Стар обозначава с линк Политиката за защита на личните данни, с която потребителите следва задължително да се запознаят преди предоставянето на лични данни, характера на предоставяне на данните и последиците от отказ за тяхното предоставяне. С изразяване на съгласие с настоящите Общи условия потребителят се съгласява информацията за него да бъде обработвана по предвидения в тях и в Политиката за защита на личните данни ред.

VI. ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ПОТРЕБИТЕЛЯ

6.1. Потребителят има право на достъп в режим „on-line“ до услугите, предоставяни чрез уебсайта https://prevodi-apostille.com при спазване на условията и изискванията за достъп, определени от Лингва Стар чрез настоящите Общи условия.

6.2. Правото на достъп на потребителя не включва правото да се копира или възпроизвежда информация и да се използват обекти на интелектуална собственост, независимо дали носителят на съответните права е Лингва Стар или трето лице.

6.3. Потребителят има право да се откаже от получаването на търговски съобщения, като за целта е необходимо да извести Лингва Стар на следния имейл адрес: office@prevodi-apostille.com

VII. ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ЛИНГВА СТАР

7.1. Лингва Стар се задължава да полага дължимата грижа за предоставяне на възможност на потребителите за нормално ползване на Услугите. Лингва Стар осигурява на своите потребители непрекъснат достъп до своя сайт за разглеждане на съдържанието и обработва заявки за преводи всеки работен ден в определеното работно време от 09:00 до 18:00 часа.

7.2. Лингва Стар има право да изпраща търговски съобщения до потребителите, при наличието на тяхното изрично съгласие или законен интерес, с цел да предложи информация и реклами относно свои стоки и/или услуги, да прави запитвания по най-различни въпроси, да провежда анкети и други.

7.3. Лингва Стар може да поставя електронни препратки към други Интернет страници и ресурси и рекламни банери за продажба на стоки и предоставяне на услуги от трети лица, включително електронни препратки и рекламни банери, сочещи към уебсайтове, намиращи се извън контрола на Лингва Стар.

7.4. Лингва Стар има право да променя цените по свое усмотрение, по всяко време без да дължи предварително уведомяване на потребителите.

7.5. Лингва Стар не носи отговорност за:

7.6. Щети, възникнали в резултат на непреодолима сила по смисъла на чл. 306 от Търговския закон на Р България.

7.7. За каквито и да е преки, косвени, специфични, инцидентни или възникнали впоследствие щети, свързани с използването на софтуерни програми, инсталирани на компютъра на потребителя, включително за щети, за чието възможно възникване Потребителят не е бил уведомен.

VIII. ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ

8.1. При използването на Услугите, предмет на настоящите Общи условия, Потребителят има достъп до разнообразно съдържание и ресурси, които са обект на авторско право или други права на интелектуална собственост на Лингва Стар или на трети лица. Потребителят има достъп до съдържанието с оглед ползването му за лични нужди в съответствие с настоящите Общи условия и няма право да използва, записва, съхранява, възпроизвежда, променя, адаптира или разпространява публично обекти на интелектуална собственост, които са му станали достъпни при ползването на услугите. Независимо от горното, Потребителят няма право да премахва знаците за търговска марка и принадлежност на друго право на интелектуална собственост от достъпните му материали, независимо дали носителят на съответните права е Лингва Стар или трето лице.

IХ. ОТГОВОРНОСТ. ОГРАНИЧАВАНЕ НА ОТГОВОРНОСТТА

9.1. Лингва Стар не носи отговорност за непредоставяне на услугите при настъпване на обстоятелства извън неговия контрол – в случаи на непреодолима сила, случайни събития, проблеми в глобалната мрежа Интернет и в предоставянето на услуги извън контрола на Лингва Стар, проблеми, дължащи се на оборудването на Потребителя, както и при случай на нерегламентиран достъп или интервенция на трети лица във функционирането на информационната система или сървърите на Лингва Стар.

9.2. С приемането на настоящите Общи условия, потребителят декларира, че осъзнава възможността за евентуални прекъсвания и друг вид затруднения при осъществяване на Интернет връзката до Уебсайта https://prevodi-apostille.com, които могат да възникнат независимо от положената от страна на Лингва Стар грижа. Потребителят декларира, че няма да претендира каквито и да било обезщетения от Лингва Стар за пропуснати ползи, претърпени вреди или неудобства, вследствие настъпване на посочените по-горе прекъсвания или затруднения на Интернет връзката, включително и по отношение на капацитета на тази връзка.

X. РАЗРЕШАВАНЕ НА СПОРОВЕ

10.1. За всички неуредени от настоящия договор въпроси се прилагат разпоредбите на действащото законодателство на Република България.

10.2. Всички спорове между страните се решават в дух на разбирателство и добра воля. В случай, че съгласие не бъде постигнато, всички неразрешени спорове, породени от договор между страните или отнасящи се до него, включително спорове, породени или отнасящи се до неговото тълкуване, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и спорове за попълване на празноти в договора или приспособяването му към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани от компетентния по действащото българско законодателство съд в град София.